�
� 
��北京的一家CUCCI专卖店。
��
��
��
��By DAVID BARBOZA
��Published: March 13, 2009
��maverik/译
��一周前，这家路易威登的旗舰店迎来了一名穿着讲究，并有保镖尾随的男子，他说他要买一件礼物送给一名政府官员。
��“这可是送给一名位置很高的高级官员，”男子说，“我要强调下，他可是最高层的官员，你觉着应该我送什么样的手提包合适呢？”
��关于这些这样顾客的出现，路易斯 威登的和其它奢侈品商店的店员们给出了这样一个让人哭笑不得的解释：在每年的三月份，共产党在34个省和地区的代表们都会来到北京参加为期两个星期的会议。
�
��每年一次的全国人民代表大会和中国人民政治协商会议上，5000多名代表会对国家的发展做出评估，并讨论一些公共政策。然而，除此之外，他们还要想办法去巴结他们的顶头上司们――中国的高层领导人，一般而言，他们会送出非常多的贵重礼物：古琦手提包，爱马仕丝巾，MONT BLANC钢笔和高达三万美元的瑞士表。
��这些礼物（一般是由私人企业主买单，有时也会用公款）其实是一名官员给另一名官员的贿赂和回扣。在中国，法律严禁官员们收受他人礼物，这会影响他们的决策。
��但是专家们说：反腐败法在中国是选择性适用的，身居高位的中共领导很少被调查。
��后果就是，用重金贿赂政府领导人的行为变得如此之猖獗，乃至于奢侈品生产商们已经开始将其作为增加收入的重要途径之一，虽然这些奢侈品公司对此闭口不言，官员们也矢口否认。
��中国现在是世界上增长最快的奢侈品市场，根据Bain公司（一家咨询公司）的数据，中国去年的奢侈品销售额已经达到了76亿美元。
��而一名业内人士表示，送给政府官员及其亲属，甚至情妇的礼物就占据了销售额的近一半。
��“政府的官员们很少会自己掏腰包，因为他们的收入属于中等，”Radha Chadha――《奢侈品牌的迷恋》执笔者之一，如此表示。
��“一般都是别人买来送给他们的。”
��很显然，就在这个月中，这样的事情正在北京上演。即使中国的官员们不承认有这种事情发生，可是共产党的干部和他们的朋友们确实在疯狂的购物，而且专门挑那些顶级品牌；佛莱格默，迪奥，卡迪尔
��“你们是在哪得到这种没有根据的消息的？”姜宏波（音译）问道，他是一名为黑龙江的代表们协调与媒体关系的官员
��杨志（音译），一名来自新疆的联络官，显得更加的愤慨。
��“你认为，我们在出席如此重要会议的同时，也忙不迭的在送礼讨好上司,这可真是个笑话？”
��路易斯 威登对此不发表任何评论，古奇也是一样。很多其他的公司直接就没回电话。
��然而在私下里，这些顶级品牌的很多销售经理和营销经理接收了我们的采访，向我们细细描述了在中国，腐败和贿赂是如何滋长的：他们通常会为政府官员和他们的亲属，情妇们申请一个账号，每个账号都有一个秘密的用户名，比如，K博士或者NO小姐。
��一般来说，都会有一个商人用信用卡或银行卡来最后结算。
�
��“当我第一次来中国的时候，我觉着很奇怪，因为我经常看到两个大男人在一起购物，”Chadha，一名亚洲的奢侈品牌专家这样说，“可是后来我发现，他们只有一个人是在购物，而另一个人在付款。”
��这种贿赂的闹剧把欧洲的这些奢侈品生产商推到了一个尴尬的位置，他们虽然是正经生意人，可是在中国，他们往往知道的太多了。
��商店的经理们知道他们顾客们喜欢什么，比如政府官员，他们喜欢杰尼亚的套装，菲拉格慕的鞋子。他们不喜欢有很大，很显眼标志的衣物，因为这样一眼就会被看出是别人的贿赂。他们最喜欢名贵手表，因为手表不仅便于隐藏，有时还能转售，赚回大笔的钱。
��没有高官喜欢假货，“你那是在自杀。”一名营销经理在谈到如果用假货贿赂官员时说。
�
��在中国，如果你告诉奢侈品商店的店员：你要给一名高官买礼物，她们会告诉你买什么合适的。
��“珠宝是很多人贿赂官员时的首选”一家位于北京的吉米・丘商店的店员说――为了保护他的工作，我们将他的名字隐去了。
��
��在北京的一家Dunhill店中，一名员工告诉我们：“这些黑色的皮包很受政府官员们的亲睐，因为它的商标是黑色的，不显眼。”
��Michael Ouyang, 世界奢侈品协会的办公室主任这样说:“这个星期是消费高峰期，因为所有的官员将会齐聚北京，”他还补充道:“政府官员只有在打高尔夫的时候才回穿上这些奢侈品，他们在工作中都会很谨慎。”
��而上述的这些，只是中国要长期面对的腐败问题的冰山一角。根据中国政府最近的数据，仅去年就有2687名官员受到调查。
��并且随着公众慢慢的意识到腐败问题的严重性，中国也有了对政府官员家庭财产进行申报的提议，以彻底根除“全家集体贪污”，还有一些代表呼吁禁止官员用公款出国旅行
��
��基于节约的考虑，中国今年的中国人民政治协商会议从以往的12天缩短到9天。
��问题的关键在于，中国的政府官员的生活似乎已经离不开欧洲的奢侈品了。
��一月份，重庆的一名土地管理局官员因为收取回扣而被判入狱13年。在他的家中，人们找到了200双 顶级皮鞋，100件名贵西装和一辆豪华车。
��
��可是一月份，就在他被宣判的那一天，这名官员――丁萌，没有表现出丝毫的悔意，他甚至还嘲笑检察官，说她一点品味都没有。
��“你虽然是个女人，可是你穿的鞋比我的名牌鞋来可差远了”他这样调侃到。
��
��“也许你应该花25美元去买些鞋油”
��北京的一家CUCCI专卖店。
��
��
��
��By DAVID BARBOZA
��Published: March 13, 2009
��maverik/译
��一周前，这家路易威登的旗舰店迎来了一名穿着讲究，并有保镖尾随的男子，他说他要买一件礼物送给一名政府官员。
��“这可是送给一名位置很高的高级官员，”男子说，“我要强调下，他可是最高层的官员，你觉着应该我送什么样的手提包合适呢？”
��关于这些这样顾客的出现，路易斯 威登的和其它奢侈品商店的店员们给出了这样一个让人哭笑不得的解释：在每年的三月份，共产党在34个省和地区的代表们都会来到北京参加为期两个星期的会议。
�
��每年一次的全国人民代表大会和中国人民政治协商会议上，5000多名代表会对国家的发展做出评估，并讨论一些公共政策。然而，除此之外，他们还要想办法去巴结他们的顶头上司们――中国的高层领导人，一般而言，他们会送出非常多的贵重礼物：古琦手提包，爱马仕丝巾，MONT BLANC钢笔和高达三万美元的瑞士表。
��这些礼物（一般是由私人企业主买单，有时也会用公款）其实是一名官员给另一名官员的贿赂和回扣。在中国，法律严禁官员们收受他人礼物，这会影响他们的决策。
��但是专家们说：反腐败法在中国是选择性适用的，身居高位的中共领导很少被调查。
��后果就是，用重金贿赂政府领导人的行为变得如此之猖獗，乃至于奢侈品生产商们已经开始将其作为增加收入的重要途径之一，虽然这些奢侈品公司对此闭口不言，官员们也矢口否认。
��中国现在是世界上增长最快的奢侈品市场，根据Bain公司（一家咨询公司）的数据，中国去年的奢侈品销售额已经达到了76亿美元。
��而一名业内人士表示，送给政府官员及其亲属，甚至情妇的礼物就占据了销售额的近一半。
��“政府的官员们很少会自己掏腰包，因为他们的收入属于中等，”Radha Chadha――《奢侈品牌的迷恋》执笔者之一，如此表示。
��“一般都是别人买来送给他们的。”
��很显然，就在这个月中，这样的事情正在北京上演。即使中国的官员们不承认有这种事情发生，可是共产党的干部和他们的朋友们确实在疯狂的购物，而且专门挑那些顶级品牌；佛莱格默，迪奥，卡迪尔
��“你们是在哪得到这种没有根据的消息的？”姜宏波（音译）问道，他是一名为黑龙江的代表们协调与媒体关系的官员
��杨志（音译），一名来自新疆的联络官，显得更加的愤慨。
��“你认为，我们在出席如此重要会议的同时，也忙不迭的在送礼讨好上司,这可真是个笑话？”
��路易斯 威登对此不发表任何评论，古奇也是一样。很多其他的公司直接就没回电话。
��然而在私下里，这些顶级品牌的很多销售经理和营销经理接收了我们的采访，向我们细细描述了在中国，腐败和贿赂是如何滋长的：他们通常会为政府官员和他们的亲属，情妇们申请一个账号，每个账号都有一个秘密的用户名，比如，K博士或者NO小姐。
��一般来说，都会有一个商人用信用卡或银行卡来最后结算。
�
��“当我第一次来中国的时候，我觉着很奇怪，因为我经常看到两个大男人在一起购物，”Chadha，一名亚洲的奢侈品牌专家这样说，“可是后来我发现，他们只有一个人是在购物，而另一个人在付款。”
��这种贿赂的闹剧把欧洲的这些奢侈品生产商推到了一个尴尬的位置，他们虽然是正经生意人，可是在中国，他们往往知道的太多了。
��商店的经理们知道他们顾客们喜欢什么，比如政府官员，他们喜欢杰尼亚的套装，菲拉格慕的鞋子。他们不喜欢有很大，很显眼标志的衣物，因为这样一眼就会被看出是别人的贿赂。他们最喜欢名贵手表，因为手表不仅便于隐藏，有时还能转售，赚回大笔的钱。
��没有高官喜欢假货，“你那是在自杀。”一名营销经理在谈到如果用假货贿赂官员时说。
�
��在中国，如果你告诉奢侈品商店的店员：你要给一名高官买礼物，她们会告诉你买什么合适的。
��“珠宝是很多人贿赂官员时的首选”一家位于北京的吉米・丘商店的店员说――为了保护他的工作，我们将他的名字隐去了。
��
��在北京的一家Dunhill店中，一名员工告诉我们：“这些黑色的皮包很受政府官员们的亲睐，因为它的商标是黑色的，不显眼。”
��Michael Ouyang, 世界奢侈品协会的办公室主任这样说:“这个星期是消费高峰期，因为所有的官员将会齐聚北京，”他还补充道:“政府官员只有在打高尔夫的时候才回穿上这些奢侈品，他们在工作中都会很谨慎。”
��而上述的这些，只是中国要长期面对的腐败问题的冰山一角。根据中国政府最近的数据，仅去年就有2687名官员受到调查。
��并且随着公众慢慢的意识到腐败问题的严重性，中国也有了对政府官员家庭财产进行申报的提议，以彻底根除“全家集体贪污”，还有一些代表呼吁禁止官员用公款出国旅行
��
��基于节约的考虑，中国今年的中国人民政治协商会议从以往的12天缩短到9天。
��问题的关键在于，中国的政府官员的生活似乎已经离不开欧洲的奢侈品了。
��一月份，重庆的一名土地管理局官员因为收取回扣而被判入狱13年。在他的家中，人们找到了200双 顶级皮鞋，100件名贵西装和一辆豪华车。
��
��可是一月份，就在他被宣判的那一天，这名官员――丁萌，没有表现出丝毫的悔意，他甚至还嘲笑检察官，说她一点品味都没有。
��“你虽然是个女人，可是你穿的鞋比我的名牌鞋来可差远了”他这样调侃到。
��
��“也许你应该花25美元去买些鞋油”
没有评论:
发表评论